1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,259
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,561
אני הולך לשנות
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
העתיד כי
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,407 --> 00:00:33,242
אני הולך לשנות
7
00:00:33,325 --> 00:00:39,749
החלום למציאות
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,340
הסוף
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,635
שכולם רוצים
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,860
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:07,943 --> 00:01:11,363
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,447 --> 00:01:17,328
עולם
16
00:01:26,420 --> 00:01:29,340
מתפרק
17
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
אני ל.
18
00:01:42,436 --> 00:01:43,521
הוא L?
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,190
הוא שונה
ממה שדמיינתי...
20
00:01:50,402 --> 00:01:51,946
אני ניצב הבלש יאגמי
של סוכנות המשטרה הלאומית.
21
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
אה, אני מטסודה.
22
00:01:53,906 --> 00:01:54,949
אני אייזאווה.
23
00:01:54,990 --> 00:01:56,659
אני מוגי.
אני אוקיטה.
24
00:01:58,577 --> 00:01:59,620
אני מצטער שאיחרנו.
25
00:02:00,287 --> 00:02:01,622
החמישה האלה הם הנוכחיים שלנו...
26
00:02:01,831 --> 00:02:02,832
בנג!
27
00:02:03,499 --> 00:02:04,125
מַה...?
28
00:02:04,250 --> 00:02:05,290
זה סוג של בדיחה?
29
00:02:07,002 --> 00:02:11,132
מר סויצ'ירו יאגמי,
אם הייתי קירה היית מת.
30
00:02:12,967 --> 00:02:18,389
אתה כבר יודע שכל מה שקירה צריכה
זה פנים ושם, נכון?
31
00:02:19,515 --> 00:02:21,355
בבקשה אל תוותר
השמות שלך כל כך ברישול.
32
00:02:22,309 --> 00:02:23,978
בואו נעריך את חיינו.
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,149
שמעתי שהוא צריך פנים,
34
00:02:28,274 --> 00:02:31,193
אבל לא שמעתי כלום
על כך שהוא צריך שם?
35
00:02:31,861 --> 00:02:37,741
פושעים ששמם לא נודע או
ששמותיהם שודרו בצורה שגויה
36
00:02:37,867 --> 00:02:39,702
נחסכו כולם.
37
00:02:40,703 --> 00:02:42,663
זה נדון ב
מטה כוח המשימה.
38
00:02:43,455 --> 00:02:45,833
בואו לא נעמוד מסביב ונפטפט,
בבקשה בוא מיד בכיוון הזה.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
אה, כן.
40
00:02:47,877 --> 00:02:49,477
נא לכבות
כל הטלפונים הסלולריים, המחשבים הניידים,
41
00:02:49,503 --> 00:02:53,090
ומכשירים אלקטרוניים אחרים ו
להניח אותם על השולחן הזה.
42
00:02:54,675 --> 00:02:57,761
ל, אתה חושב כך
היינו מפעילים את הטלפונים שלנו
43
00:02:57,845 --> 00:02:59,430
להדליף מידע?
44
00:02:59,555 --> 00:03:01,098
פשוט תעשה מה שהוא אומר.
45
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
אני יודע שהוא זהיר, אבל...
46
00:03:04,852 --> 00:03:07,188
אני עדיין לא יכול לדעת אם הוא סומך עלינו או לא.
47
00:03:07,730 --> 00:03:13,027
לא, אני פשוט לא יכול לסבול את זה כשאנשים
טלפונים סלולריים כבים כשאני מדבר.
48
00:03:14,195 --> 00:03:15,446
תן לי להתחיל ואומר...
49
00:03:15,988 --> 00:03:20,409
נא לא לרשום הערות על שום דבר
אנחנו אומרים כאן במטה הזה.
50
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
תשמור הכל בראש.
51
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
בבקשה, שב איפה שתרצה.
52
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
בסדר...
53
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
אממ ל...
54
00:03:50,689 --> 00:03:54,735
כשאתה מתייחס אליי מעכשיו
אני רוצה שיקראו לי ריוזקי, לא ל.
55
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
רק ליתר ביטחון.
56
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
אה, אז, ריוזקי...
57
00:03:59,073 --> 00:04:01,450
אם אתה יודע שפנים ו
צריך שם,
58
00:04:01,575 --> 00:04:05,329
אז לא יכולנו לקצץ את המספר
של קורבנות על ידי צנזורה של דוחות פשע?
59
00:04:06,121 --> 00:04:08,457
אם נעשה את זה, אז אנשים רגילים
היו נהרגים.
60
00:04:09,083 --> 00:04:11,001
- אנשים רגילים?
- למה?
61
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
קירה ילדותית ושונאת להפסיד...
62
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
ילדותי...?
63
00:04:17,299 --> 00:04:18,676
ושונא להפסיד?
64
00:04:19,385 --> 00:04:24,265
כֵּן. אני גם ילדותי ו
שונא להפסיד... בגלל זה אני יודע.
65
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
ריוזקי...
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,853
תוכל להסביר את זה
קצת יותר ברור?
67
00:04:31,146 --> 00:04:34,692
כשהשתמשתי בשידור הטלוויזיה
לאתגר את קירה...
68
00:04:35,985 --> 00:04:39,196
עד אז חשבנו ככה
קירה הלכה רק אחרי פושעים.
69
00:04:39,571 --> 00:04:42,283
אבל הוא לא היסס
להרוג את הכפיל שלי.
70
00:04:43,617 --> 00:04:46,870
כמו כן, ברגע שאמרתי
הוא היה באזור קאנטו...
71
00:04:47,288 --> 00:04:50,541
הוא התחיל להתרכז
והרג פושעים יפנים
72
00:04:50,666 --> 00:04:52,376
כאילו אומר, "אז מה אם אני?"
73
00:04:55,921 --> 00:05:00,175
הוא עמד בכל האתגרים שלי
בלי להירתע.
74
00:05:01,010 --> 00:05:02,636
מה אתה חושב שיקרה
75
00:05:03,012 --> 00:05:06,557
אם ניסינו להשתמש בהגבלות מדיה
להסתיר פושעים ממישהו כזה?
76
00:05:07,141 --> 00:05:08,183
ובכן...
77
00:05:09,101 --> 00:05:10,477
"אם לא תיתן לי את הפושעים שלך,
78
00:05:10,519 --> 00:05:14,189
"אז אני אהרוג את אלה שהתחייבו
פשעים פחותים או אפילו חפים מפשע!
79
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
"כל העולם הוא בן הערובה שלי!
אני לא הרשע.
80
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
"אלה שמתנגדים לי
והסתר עושי רעה הם!"
81
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
זה התהליך הנפשי של קירה.
82
00:05:29,038 --> 00:05:30,118
אם כבר מדברים על תקשורת ההמונים,
83
00:05:30,164 --> 00:05:32,541
בואו נחשוב על דרכים שאנחנו יכולים
להשתמש בו לטובתנו.
84
00:05:32,708 --> 00:05:33,751
לְדוּגמָה?
85
00:05:34,335 --> 00:05:35,753
מה עם זה...
86
00:05:36,962 --> 00:05:39,340
"ארה"ב זועמת על מותם של סוכני FBI".
87
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
"העולם זועם על התעלולים של קירה,
88
00:05:41,717 --> 00:05:45,512
"המדינות המובילות שולחות סך הכל
מתוך 1,500 חוקרים לתוך יפן".
89
00:05:46,722 --> 00:05:49,600
זה יהיה שונה מ
הניסיון האחרון שלו עם ה-FBI.
90
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
הוא יתחיל לראות את כולם
כאיום.
91
00:05:53,312 --> 00:05:57,274
כשהוא מרגיש בפינה,
זה אמור לאסור איזושהי תגובה.
92
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
T-זה מעניין...
93
00:06:00,736 --> 00:06:04,198
כשבמציאות יש רק שבעה,
אנחנו גורמים לו לחשוב שיש 1,500?!
94
00:06:04,740 --> 00:06:08,369
ובניגוד לסוכני ה-FBI,
הם לא קיימים ואי אפשר להרוג אותם!
95
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
זה יכול לעבוד!
96
00:06:10,662 --> 00:06:14,708
ובכן, אני אגיד את מחשבותיי
על תיק קירה.
97
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
קירה עובדת לבד...
98
00:06:19,671 --> 00:06:22,352
הוא ניגש למידע פנים
מהחקירה לפני...
99
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
למה אתה מאמין שהוא עובד לבד?
100
00:06:25,427 --> 00:06:26,553
אייזאווה, רגע.
101
00:06:26,929 --> 00:06:29,390
בוא נקשיב לריוזאקי
ראשית כל התיאוריה.
102
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
קירה צריכה שם ופנים כדי להרוג.
103
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
במידה מסוימת, הוא יכול אפילו
לשלוט בזמן המוות של הקורבן
104
00:06:35,771 --> 00:06:37,981
והפעולות של הקורבן
לוקח לפני מותם.
105
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
עם כל זה בחשבון...
106
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
נא להקשיב היטב לדברים הבאים.
107
00:06:47,533 --> 00:06:49,243
ב-14 בדצמבר,
108
00:06:49,284 --> 00:06:52,412
שנים עשר סוכני FBI
נכנס ליפן.
109
00:06:52,413 --> 00:06:53,413
היכנסו ליפן
110
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
19 בדצמבר...
111
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
קירה החלה להשתמש באסירים
לבצע בדיקות
112
00:06:59,294 --> 00:07:02,089
על המעשים של קורבן
יכול לקחת לפני המוות.
113
00:07:02,464 --> 00:07:07,677
12/19 טסט 12/14 FBI (12) ENTER YAPAN
114
00:07:07,678 --> 00:07:10,039
קירה התוודעה לנוכחות ה-FBl
והרגיש מאוים.
115
00:07:10,431 --> 00:07:12,349
כי הוא לא ידע
הפנים או השמות שלהם,
116
00:07:12,433 --> 00:07:14,351
על מנת לחסל
כל סוכני ה-FBI...
117
00:07:14,977 --> 00:07:19,189
הוא היה צריך לראות כמה רחוק הוא יכול
לשלוט במותם של קורבנותיו.
118
00:07:20,482 --> 00:07:22,651
לבסוף, ב-27 בדצמבר...
119
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
אחרי שווידאתם סוכני ה-FBI
קיבל את הקובץ
120
00:07:25,654 --> 00:07:29,283
עם כל השמות והפנים
של הסוכנים האחרים,
121
00:07:29,616 --> 00:07:31,452
הצלחתי להרוג את כולם.
122
00:07:31,994 --> 00:07:35,539
זה כמעט בלתי אפשרי
להבין את הקבצים שלו קירה ראתה...
123
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
אבל...
124
00:07:38,959 --> 00:07:43,130
אני לא יכול לתת לאף אחד לדעת את זה
יצרתי קשר עם ריי פנבר.
125
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
12/20 אוטובוס
126
00:07:47,593 --> 00:07:50,304
הא? אתה לא משתמש
פתק המוות היום?
127
00:07:50,637 --> 00:07:52,389
האם אתה לומד
למבחני הכניסה?
128
00:07:52,681 --> 00:07:55,809
אין טעם ללמוד
עבור אלה בשלב זה.
129
00:07:56,185 --> 00:07:57,978
אה? אז מה זה?
130
00:07:58,479 --> 00:08:03,400
עבדתי הכי הרבה בין לבין
19 ו-27 בדצמבר.
131
00:08:04,109 --> 00:08:09,490
בתוך זמן זה, 23 אנשים מתו
של התקפי לב כפי שכולנו יודעים.
132
00:08:10,491 --> 00:08:13,911
כולם היו פושעים מבוקשים,
אסירים לשעבר...
133
00:08:14,369 --> 00:08:16,663
ואנשים שהיו
חשוד בפלילים.
134
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
ברור שאנשים שונים
מהמטרות האלה של קירה בדרך כלל.
135
00:08:20,709 --> 00:08:21,752
אָכֵן.
136
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
זה אומר שכדי
להרוג את סוכני ה-FBI,
137
00:08:25,506 --> 00:08:28,342
הוא היה צריך לשלוט בהם
עם פשעים פחותים עוד יותר.
138
00:08:29,051 --> 00:08:33,514
הוא הרג 23 אנשים,
אז לא יכולנו לדעת במי הוא השתמש.
139
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
הוא למעשה כנראה השתמש רק בכמה.
140
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
הוא עזב שמונה ימים לאחר הבדיקות
141
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
כדי לאפשר ל-FBI להתכנס
מידע על חשודים אחרים.
142
00:08:43,232 --> 00:08:45,032
הוא רצה למשוך תשומת לב
הרחק מעצמו.
143
00:08:45,692 --> 00:08:48,612
לפיכך, אני חושד שקירה
היה אחד האנשים
144
00:08:48,737 --> 00:08:54,535
שנחקר על ידי ה-FBI
בין ה-14 ל-19.
145
00:08:56,828 --> 00:08:58,956
אלו נתונים מה-FBI.
146
00:08:59,206 --> 00:09:01,708
הוא מכיל מידע חשוב נוסף.
147
00:09:02,584 --> 00:09:04,878
אתה לא יכול להוציא את אלה
של החדר הזה, אבל...
148
00:09:05,003 --> 00:09:06,129
מדהים!
149
00:09:06,255 --> 00:09:07,381
זה מדהים!
150
00:09:07,589 --> 00:09:08,966
אם יש לנו כל כך הרבה מידע,
151
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
אנחנו יכולים לעשות יותר
ממספיק לבד.
152
00:09:11,051 --> 00:09:13,371
בואו נתחלק לשתי קבוצות.
אחד יעקוב אחר סוכני ה-FBI,
153
00:09:13,428 --> 00:09:15,722
והשני יחקור
נפגעי התקפי הלב.
154
00:09:16,056 --> 00:09:19,601
יש רק כמה אנשים ש
הייתה גישה למידע מהמפקדה,
155
00:09:19,685 --> 00:09:23,480
ומי היו יצורים שנחקרו
על ידי ה-FBI בחמשת הימים הראשונים!
156
00:09:23,564 --> 00:09:24,648
כן...
157
00:09:25,566 --> 00:09:27,609
אז למישהו יש שאלות?
158
00:09:28,860 --> 00:09:31,947
ובכן, ריוזקי,
יש לי שאלה.
159
00:09:32,781 --> 00:09:35,742
אמרת קודם שאתה שונא להפסיד.
160
00:09:36,243 --> 00:09:38,662
אבל הראית לנו את פניך.
161
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
האם זה לא אומר שכן
כבר הפסידו לקירה?
162
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
זה נכון.
163
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
העובדה שהראיתי את פניי
164
00:09:45,085 --> 00:09:48,839
ואת זה הקרבתי
שנים עשר סוכני FBI שניהם הפסדים.
165
00:09:49,631 --> 00:09:51,508
אבל אני אנצח בסוף.
166
00:09:52,301 --> 00:09:54,595
זו הפעם הראשונה
הנחתי את חיי על הקו.
167
00:09:55,304 --> 00:09:58,682
בוא נראה את זה לקירה
אנחנו מוכנים לסכן את חיינו...
168
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
כי הצדק בהחלט ינצח.
169
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
T-נכון...
170
00:10:05,480 --> 00:10:07,024
הצדק ינצח!
171
00:10:07,149 --> 00:10:08,191
בואו לתת את המיטב!
172
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
בוא נעשה את זה, Ryuzaki!
173
00:10:11,403 --> 00:10:15,324
כשראיתי אותו לראשונה,
חשדתי, אבל...
174
00:10:15,741 --> 00:10:16,783
אין טעות.
175
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
האיש הזה הוא L.
176
00:10:19,161 --> 00:10:22,831
ראשית, על מנת לוודא
קירה לא בינינו,
177
00:10:23,123 --> 00:10:25,792
אני רוצה לדבר עם כל אחד
אותך בנפרד.
178
00:10:26,460 --> 00:10:27,878
הא? אה, כן.
179
00:10:28,629 --> 00:10:30,213
אז הוא לא סומך עלינו...
180
00:10:30,464 --> 00:10:32,341
זה מובן.
181
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
אם קירה הייתה במפקדת כוח המשימה
בהתחלה, איסוף מידע...
182
00:10:36,678 --> 00:10:38,889
הסיכויים לכך גבוהים
הוא עדיין כאן.
183
00:10:39,640 --> 00:10:40,682
'קבל את זה!
184
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
ואם הוא נשאר
הוא ראה את פניו של ריוזקי.
185
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
אפילו זה סיכון, הא?
186
00:10:47,356 --> 00:10:48,815
דברים התנהלו טוב עד כה.
187
00:10:49,650 --> 00:10:54,237
אם רק היה לי עוד דבר אחד,
רק עוד רמז מכריע...
188
00:10:55,322 --> 00:10:57,407
אם היה רק דבר אחד שפספסתי...
189
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
רק ראיה אחת
שיבוא לידי ביטוי...
190
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
זה עלול לעלות לי בחיי.
191
00:11:04,164 --> 00:11:05,685
- רק דבר אחד...
- רק דבר אחד...
192
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
סיימת ללמוד?
193
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
כֵּן.
194
00:11:32,317 --> 00:11:33,317
זה בסדר.
195
00:11:33,402 --> 00:11:34,642
לא היה שום דבר שפספסתי.
196
00:11:34,820 --> 00:11:38,281
ההימור הגדול ביותר שלי היה
תקרית חטיפת האוטובוסים, אבל...
197
00:11:39,366 --> 00:11:41,702
אי אפשר
חבר אותו עם Kira.
198
00:11:42,869 --> 00:11:44,121
המשטרה ו-L לא יודעים
199
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
שקירה יכולה להרוג איתם אנשים
אמצעים מלבד התקפי לב.
200
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
אבל אם מישהו היה רוצה
לגלות את העובדה הזו,
201
00:11:51,837 --> 00:11:53,880
זו תהיה בעיה ענקית עבורי.
202
00:11:54,172 --> 00:11:56,425
מַה? ממש עכשיו?
203
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
אבא משך כל הלילה.
הוא צריך בגדים נקיים.
204
00:11:59,553 --> 00:12:01,096
אתה חייב לתת לו את זה.
205
00:12:01,221 --> 00:12:04,266
הבטחתי שאלך לראשון
ביקור במקדש השנה החדשה עם החברים שלי!
206
00:12:04,349 --> 00:12:05,349
אני אלך.
207
00:12:05,726 --> 00:12:06,810
יכולתי להשתמש בהפסקה.
208
00:12:06,935 --> 00:12:08,061
איזה מזל!
209
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
תודה, אור!
210
00:12:10,897 --> 00:12:13,400
זה אומר שאתה יכול
מרגל אחר המשטרה.
211
00:12:13,859 --> 00:12:16,019
אני אוכל להגיע רק עד
הקבלה בכל זאת.
212
00:12:20,782 --> 00:12:22,909
אה? אתה מביא דף?
213
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
להרוג מישהו שם בחוץ?
214
00:12:25,203 --> 00:12:27,748
לאחרונה, אני עושה
זה כשאני יוצא.
215
00:12:27,956 --> 00:12:28,999
ליתר בטחון.
216
00:12:34,087 --> 00:12:35,172
ביום ההוא...
217
00:12:35,922 --> 00:12:38,508
ריי אמר שהוא הולך לעשות זאת
לך לשינג'וקו.
218
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
באותו יום,
219
00:12:42,471 --> 00:12:45,599
היו ארבעה התקפי לב
באזור שינג'וקו.
220
00:12:46,433 --> 00:12:48,851
ו... תוקפת אוטובוס...
221
00:12:48,852 --> 00:12:50,332
אוטובוס ג'קר מת אחרי
נפגע ממכונית
222
00:12:50,645 --> 00:12:51,855
זה לא צירוף מקרים.
223
00:12:52,606 --> 00:12:53,606
קירה יכולה...
224
00:12:57,277 --> 00:12:59,638
סוכנות המשטרה הלאומית ו
הנציבות הלאומית לבטיחות הציבור
225
00:13:01,948 --> 00:13:04,451
להרוג בדרכים אחרות מלבד התקפי לב.
226
00:13:06,661 --> 00:13:08,163
המספר שהרגע חייגת...
227
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
זה יוצא דופן עבור אבא...
228
00:13:12,417 --> 00:13:15,127
סוכנות המשטרה הלאומית ו
הנציבות הלאומית לבטיחות הציבור
229
00:13:15,128 --> 00:13:16,808
מעניין אם הוא נמצא
פגישה חשובה...
230
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
בבקשה...
231
00:13:19,424 --> 00:13:22,969
אני חייב לדבר ישירות עם מישהו
מכוח המשימה.
232
00:13:23,678 --> 00:13:25,722
כבר אמרתי לך,
233
00:13:25,972 --> 00:13:29,017
אין אף אחד בפנים
מטה כוח המשימה קירה.
234
00:13:29,851 --> 00:13:31,311
אין אף אחד במטה?
235
00:13:31,937 --> 00:13:34,523
הטלפון של אבא כבוי...
מה קורה?
236
00:13:35,315 --> 00:13:37,025
האם יש דרך ליצור איתם קשר?
237
00:13:37,484 --> 00:13:39,986
זה משהו מאוד חשוב
לגבי חקירת קירה.
238
00:13:40,654 --> 00:13:41,822
חקירת קירה?!
239
00:13:44,991 --> 00:13:47,702
ובכן, אני אנסה להתקשר למפקדה שלהם
פעם נוספת.
240
00:13:49,162 --> 00:13:52,082
אני מפקח הבלש
בנו של סויצ'ירו יאגמי, אור.
241
00:13:52,624 --> 00:13:53,834
הבאתי בגדים להחלפה
עבור אבי,
242
00:13:53,875 --> 00:13:56,556
אבל זה לא נראה כאילו הוא כאן,
אתה יכול להחזיק את אלה בשבילו?
243
00:13:56,711 --> 00:13:58,922
בַּטוּחַ. אור, לא ראיתי אותך
מסביב בעוד זמן מה.
244
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
אה... סליחה.
אממ...
245
00:14:01,550 --> 00:14:06,054
זוכרים? פתרנו את זה
רצח ביטוח בעצתך.
246
00:14:06,721 --> 00:14:08,515
גם אז הייתי פקידת הקבלה.
247
00:14:09,224 --> 00:14:11,101
באמת, אני מצטער...
248
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
אני רק כותב את השם שלי כאן, נכון?
249
00:14:14,479 --> 00:14:17,607
האם זה אומר שאתה
הולך לעזור גם בתיק קירה?
250
00:14:17,983 --> 00:14:20,861
כן, אם הכל ילך כשורה,
אולי אצליח לנצח את L.
251
00:14:21,194 --> 00:14:22,779
לנצח את L?
252
00:14:23,530 --> 00:14:25,740
אף אחד לא במטה.
253
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
בבקשה תאמין לי בעניין הזה.
254
00:14:28,243 --> 00:14:30,203
אני אדאג לתת אותם
ההודעה שלך.
255
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
זה לא יעזור.
256
00:14:31,872 --> 00:14:33,206
זה חייב להיות באופן אישי.
257
00:14:33,331 --> 00:14:34,416
סליחה...
258
00:14:35,041 --> 00:14:37,627
אבא שלי הוא המנהיג הראשי
חקירת קירה.
259
00:14:38,211 --> 00:14:40,130
האם אתה רוצה לעזוב
הודעה איתי?
260
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
הטלפון הנייד שלו כבוי,
אז אני לא יכול להגיד לו מיד.
261
00:14:45,051 --> 00:14:46,720
אבל כנראה שהם עסוקים.
262
00:14:47,095 --> 00:14:48,456
חבורה של סוכני FBI נהרגו,
263
00:14:48,513 --> 00:14:52,225
והרבה בלשים עזבו את התיק
כי הם פחדו מקירה.
264
00:14:52,893 --> 00:14:55,645
אור, אתה לא צריך להיות
אומר לאזרחים ש...
265
00:14:56,396 --> 00:14:59,107
אנשים כבר מדברים על זה.
266
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
חוץ מזה, האדם הזה אמין.
267
00:15:01,943 --> 00:15:03,304
אני יכול לדעת על ידי הסתכלות בעיניה.
268
00:15:03,862 --> 00:15:05,488
היא אדם מאוד חכם וזהיר.
269
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
שמעתם על תקרית ה-FBI,
והבנת את זה
270
00:15:08,950 --> 00:15:11,328
יש בעיה בפנים
המשטרה היפנית עצמה.
271
00:15:11,912 --> 00:15:15,624
בגלל זה אתה רוצה לדבר
ישירות למטה.
272
00:15:16,458 --> 00:15:17,459
הבנתי נכון?
273
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
אני כנראה אקבל שיחה
מאבי
274
00:15:23,131 --> 00:15:25,091
ברגע שהוא מקבל את ההודעה
עזבתי בטלפון שלו.
275
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
אתה יכול לדבר ישירות
אליו באותה תקופה.
276
00:15:28,720 --> 00:15:29,846
זה בסדר?
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,348
כַּמוּבָן!
278
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
אני לא יכול לתת לך את זה של אבא שלי
מספר טלפון סלולרי,
279
00:15:34,601 --> 00:15:37,020
אבל אתה יכול להשתמש בטלפון שלי.
280
00:15:37,312 --> 00:15:41,441
כמובן, זה לא מועיל אם
אתה לא סומך על שנינו...
281
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
מי זה הבחור העליז הזה?
282
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
תודה לך.
283
00:15:50,075 --> 00:15:52,535
הצלחת להוביל
איתה, אור.
284
00:15:54,996 --> 00:15:57,832
אתה די אמיץ.
285
00:15:58,333 --> 00:16:00,335
לערב את עצמך בתיק קירה.
286
00:16:01,127 --> 00:16:02,212
כְּלָל לֹא...
287
00:16:02,420 --> 00:16:04,339
אתה חושב שקירה היא...
288
00:16:06,466 --> 00:16:11,846
אממ, אפשר לשאול איך קוראים לך?
שמי Light Yagami.
289
00:16:12,305 --> 00:16:15,475
אור כמו בדמות של "ירח",
ויאגמי כמו ב"אל הלילה".
290
00:16:16,142 --> 00:16:17,343
זה שם מוזר, לא?
291
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
אני שוקו מאקי.
292
00:16:19,980 --> 00:16:21,898
שוקו עבור "ילד זוהר",
293
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
ומקי כמו ב"חלל" ו"עץ".
294
00:16:24,275 --> 00:16:25,819
גב' מאקי, נכון?
295
00:16:28,321 --> 00:16:32,242
גב' מאקי, אני חושב שהכוחות של קירה...
296
00:16:32,826 --> 00:16:36,246
לאפשר לו לשלוט
את הקורבנות שלו לפני שהוא הורג אותם.
297
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
גם אני חשבתי ככה...!
298
00:16:38,707 --> 00:16:41,084
זה בדיוק מה שחשבתי!
299
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
קירה יכולה לשלוט בפעולות
של אדם לפני המוות.
300
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
אבל זה לא הכל...
301
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
אם הניתוח שלי נכון...
302
00:16:48,049 --> 00:16:51,386
קירה יכולה גם להרוג אנשים
דרכים אחרות מלבד התקפי לב.
303
00:16:52,637 --> 00:16:55,015
מי זו האישה הזו?
304
00:16:56,224 --> 00:16:58,560
אני לא חושב שמישהו עדיין שם לב...
305
00:16:59,060 --> 00:17:02,564
אבל אני חושב שזה מה שיש
הולך לתפוס את קירה.
306
00:17:04,024 --> 00:17:06,359
אפילו לא חשבתי על זה.
307
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
אבל אם זה המקרה,
308
00:17:08,403 --> 00:17:10,683
קירה תדאג שלא
לתת לקורבנותיו התקפי לב
309
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
כאשר הוא מתכוון להסתיר רצח.
310
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
כן, מישהו שאני מכיר
אולי פגש את קירה.
311
00:17:17,078 --> 00:17:18,121
פגשתי את קירה?!
312
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
מִצטַעֵר.
313
00:17:21,666 --> 00:17:24,544
לפגוש את קירה זה בהחלט משהו
314
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
שהיה למשטרה
קשה להאמין.
315
00:17:26,880 --> 00:17:30,091
כן, בגלל זה אני חייב
להסביר את זה בפירוט
316
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
מישהו מ
מטה כוח המשימה.
317
00:17:33,011 --> 00:17:36,973
אבל האם לא עדיף אם
האדם הזה דיבר איתם במקום?
318
00:17:38,266 --> 00:17:40,435
האדם הזה כבר לא בחיים.
319
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
הוא היה אחד מסוכני ה-FBI
שהגיע ליפן.
320
00:17:46,566 --> 00:17:49,652
סוכן FBI שפגש את קירה...
321
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
C-האם זה יכול להיות?
322
00:17:51,738 --> 00:17:53,823
הוא גם היה הארוס שלי.
323
00:17:54,783 --> 00:17:57,577
הוא אמר שהוא היה עד
תקרית חטיפת אוטובוס.
324
00:17:58,119 --> 00:18:01,414
הוא כנראה פגש את קירה
באוטובוס ההוא.
325
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
ריי פנבר!
326
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
מה לא בסדר?
327
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
הו, כלום.
328
00:18:12,467 --> 00:18:14,260
אני מצטער שארוסך נפטר.
329
00:18:16,721 --> 00:18:19,599
אז... מה גורם לך לחשוב
הוא פגש את קירה?
330
00:18:20,975 --> 00:18:23,645
שמונה ימים אחרי חטיפת האוטובוסים...
331
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
הוא מת, יחד עם
שאר סוכני ה-FBI.
332
00:18:29,984 --> 00:18:33,780
החוטף הזה נשדד
בנק יומיים קודם לכן.
333
00:18:34,823 --> 00:18:36,866
הוא מת בתאונה...
334
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
סדרה יוצאת דופן ונדירה של אירועים...
335
00:18:40,495 --> 00:18:42,205
אני חושב שקירה הקימה
החטיפה
336
00:18:42,622 --> 00:18:45,875
לגנוב מידע מהארוס שלי...
337
00:18:46,459 --> 00:18:51,339
כדי להרוג את סוכני ה-FBI
שהגיעו ליפן.
338
00:18:51,798 --> 00:18:55,552
החוטף מת בתאונה.
339
00:18:56,010 --> 00:19:00,140
במילים אחרות, התקפי לב לא
הדרך היחידה שקירה יכולה להרוג.
340
00:19:12,026 --> 00:19:15,071
החוטף לא מת
של התקף לב.
341
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
אז בגלל זה אתה חושב שקירה יכולה
להרוג באמצעים אחרים מלבד התקפי לב?
342
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
כֵּן.
343
00:19:20,660 --> 00:19:23,830
אני חושב שזה קצת קפיצה...
344
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
לא, זה לא.
345
00:19:26,040 --> 00:19:30,378
אני לא יכול שלא לחשוב כך
החוטף נשלט על ידי קירה.
346
00:19:31,045 --> 00:19:32,088
מַדוּעַ?
347
00:19:32,672 --> 00:19:34,048
תהיתי לגבי
348
00:19:34,132 --> 00:19:36,593
החטיפה מאז
הארוס שלי סיפר לי על זה.
349
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
שאלתי אותו על זה יותר
כשהיה רגוע.
350
00:19:40,680 --> 00:19:44,434
הוא לא שם שום שמות,
אבל הוא כן אמר לי את זה.
351
00:19:44,642 --> 00:19:45,642
מה הוא אמר?
352
00:19:46,019 --> 00:19:49,939
את זה הוא הראה באי רצון
תעודת זהות ה-FBI שלו למישהו.
353
00:19:54,903 --> 00:19:56,029
זו הייתה חקירה סודית ביותר
354
00:19:56,070 --> 00:19:57,614
שה-FBI שמר בסוד מפניו
המשטרה היפנית.
355
00:19:57,906 --> 00:20:00,408
הוא לא היה אמור להראות את תעודת הזהות שלו.
356
00:20:01,201 --> 00:20:06,539
אז מי שראה את תעודת הזהות שלו היה האחד
שהחליק שה-FBI נמצא ביפן.
357
00:20:07,540 --> 00:20:09,626
היא באמת יודעת מה
היא מדברת על!
358
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
אז זה יהיה "הדבר האחד"
שאור דאג לגביו!
359
00:20:13,546 --> 00:20:14,631
אני רואה.
360
00:20:14,881 --> 00:20:18,384
זו מסקנה שהגעת אליה
עם הידע הייחודי שלך
361
00:20:18,426 --> 00:20:20,637
והרצון שלך לנקום בארוסך.
362
00:20:21,262 --> 00:20:22,722
אתה מאמין שקירה יכולה
לרצוח את קורבנותיו
363
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
באמצעים אחרים מלבד התקפי לב.
364
00:20:24,557 --> 00:20:25,642
כֵּן.
365
00:20:25,767 --> 00:20:27,060
יש לך כמה
כישורי דדוקציה מדהימים,
366
00:20:27,101 --> 00:20:28,770
אבל אתה לא יכול להכחיש שיש לך
אינטרסים אישיים במקרה זה.
367
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
הטיעון שלך נראה קצת מאולץ.
368
00:20:33,524 --> 00:20:36,486
אבל... התיאוריה הזו בהחלט
שווה לחקור.
369
00:20:37,111 --> 00:20:39,072
העדות שלך תהיה
חשוב מאוד למקרה.
370
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
Y-כן.
371
00:20:41,241 --> 00:20:45,662
אם מה שאמרת נכון,
צריך לתפוס את קירה בקרוב...
372
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
כי...
373
00:20:47,956 --> 00:20:53,127
קירה הייתה זו שהארוס שלך
הראה את תעודת הזהות שלו באוטובוס הזה.
374
00:20:53,962 --> 00:20:55,088
כֵּן.
375
00:21:01,219 --> 00:21:02,345
זה היה קרוב...
376
00:21:03,805 --> 00:21:07,684
אם האישה הזו הייתה מספרת למשטרה
כל זה לפני שהיא אמרה לי...
377
00:21:09,143 --> 00:21:12,981
זה נראה כמו אלוהים אחר
מאשר Shinigami
378
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
נמצא בצד שלי.
379
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
להמשך
380
00:21:26,995 --> 00:21:31,916
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
381
00:21:32,041 --> 00:21:37,338
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
382
00:21:37,672 --> 00:21:40,883
אני מחזיק ברגשות האלה
383
00:21:40,967 --> 00:21:46,347
שאני לא יכול לוותר בלבי
384
00:21:46,472 --> 00:21:52,729
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
385
00:21:52,812 --> 00:21:57,317
בין המציאות והאידיאל שלי
386
00:21:58,109 --> 00:22:02,989
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
387
00:22:03,156 --> 00:22:06,784
כי יש לי רצון עז
388
00:22:06,868 --> 00:22:10,455
כדי להשיג
389
00:22:11,080 --> 00:22:15,668
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
390
00:22:15,752 --> 00:22:21,549
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
391
00:22:21,632 --> 00:22:26,429
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
392
00:22:26,888 --> 00:22:32,226
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
393
00:22:36,439 --> 00:22:37,899
תצוגה מקדימה
394
00:22:38,274 --> 00:22:41,903
אני רוצה לראות איך
האישה הזו מתה,
395
00:22:42,487 --> 00:22:44,280
אבל אי אפשר לתפוס אותי
בעקבותיה.
396
00:22:46,115 --> 00:22:48,951
קדימה, מהרו אל מותכם!
397
00:22:49,744 --> 00:22:51,496
הפרק הבא: מעונן